Glossaire turc-français

[a-djil]

Service d'urgences, accessible au 112

[a-da]

Les îles des Princes près d'Istanbul sont une excursion populaire

[af-fed-air-si-niz]

Pour attirer l'attention ou s'excuser

[a-i-dat]

Frais mensuels pour l'entretien de l'immeuble

[am-bu-lance]

Service médical d'urgence, numéro : 112

[a-ra-ba]

Véhicule automobile, la location est abordable en Turquie

[a-te-em]

Les ATM sont présents partout, certains acceptent les cartes européennes

[a-vou-kat]

Professionnel du droit, recommandé pour les transactions immobilières

[ai-ran]

Yaourt liquide salé, accompagnement classique du kebab

[bak-la-va]

Pâtisserie de pâte filo fourrée aux pistaches et imbibée de sirop

[ba-leuk]

Le poisson frais est une institution à Istanbul et sur les côtes

[bal-kone]

Espace extérieur d'un appartement

[ban-ka]

Établissement financier, les principales sont Ziraat, İş Bankası, Garanti

[bach-vou-rou]

Terme utilisé pour toute demande officielle auprès de l'administration

[ba-zar]

Grand marché couvert, le plus célèbre est le Grand Bazar d'Istanbul

[be-le-di-ye]

Administration municipale turque

[bel-gue]

Terme générique pour un document officiel

[bi-let]

Titre de transport ou billet d'entrée

[bi-sik-let]

Des systèmes de vélos en libre-service existent à Istanbul et Izmir

[bo-rek]

Pâte filo farcie au fromage, à la viande ou aux épinards

[djad-de]

Grande artère, souvent abrégé en Cd. dans les adresses

[dja-mi]

Lieu de culte musulman, accès libre en dehors des heures de prière

[dje-za]

Pénalité imposée pour une infraction

[tcha-leuch-ma iz-ni]

Autorisation nécessaire pour travailler légalement en Turquie

[tchar-cheu]

Zone commerçante traditionnelle dans les villes turques

[tchai]

The noir turc servi dans un verre tulipe, boisson nationale

[da]

La Turquie est un pays très montagneux (Ararat, Uludağ, Kaçkar)

[da-i-re]

Logement dans un immeuble collectif

[de-niz]

La Turquie est baignée par quatre mers

[de-po-zi-to]

Somme versée à la signature du bail, généralement 1 à 3 mois de loyer

[dich]

Le tourisme dentaire est en plein essor en Turquie

[dok-tor]

Professionnel de santé, beaucoup parlent anglais dans les grandes villes

[dol-mouch]

Transport en commun économique suivant un itinéraire fixe

[do-nair]

Viande rôtie sur broche verticale, servie en sandwich ou dans l'assiette

[do-viz]

Bureau de change ou devise étrangère

[dou-rak]

Point d'arrêt pour les transports en commun

[edj-za-ne]

Repérable à l'enseigne verte avec le serpent, ouverte généralement de 9h à 19h

[eh-li-yet]

Le permis français est valide 6 mois, puis échange nécessaire

[em-ek-li]

Statut de retraite, souvent utilise pour l'ikamet retraite

[em-lak]

Bureau gérant la vente et location de biens immobiliers

[eve]

Habitation individuelle

[ev-ette]

Affirmation simple

[fa-tou-ra]

Document de paiement pour les services et achats

[gotch i-da-re-si]

Organisme gérant les permis de résidence des étrangers

[go-ru-chu-ruz]

Salutation de départ

[gum-ruk]

Service de contrôle aux frontières

[gou-nay-deun]

Salutation du matin, utilisée avant midi

[ha-mam]

Tradition ottomane de bain de vapeur avec gommage et massage

[has-ta-ne]

Établissement de soins, les hôpitaux privés offrent un excellent niveau

[ha-va-li-ma-neu]

La Turquie possède de nombreux aéroports, dont le géant IST à Istanbul

[ha-yeur]

Négation simple

[he-sap]

Compte ouvert auprès d'une banque turque

[hoch guel-di-niz]

Formule d'accueil, réponse : hos bulduk

[i-ka-mette]

Document obligatoire pour les séjours de plus de 90 jours en Turquie

[i-latch]

Les médicaments sont souvent moins chers qu'en Europe

[in-cha-at]

Travaux de construction, souvent pour des immeubles neufs

[is-tas-yon]

Gare ferroviaire ou station de métro

[it-fa-i-ye]

Service de lutte contre les incendies, numéro : 110

[iyi ak-sham-lar]

Salutation de la soirée

[iyi gue-dje-lair]

Formule pour souhaiter une bonne nuit

[kah-val-teu]

Repas du matin turc traditionnel, abondant et varie

[kah-ve]

Le café turc est inscrit au patrimoine de l'UNESCO

[ka-le]

Fortification historique, nombreuses en Anatolie

[ka-noun]

Texte législatif turc

[kart]

Carte de paiement, le sans-contact est généralisé

[kat]

Niveau d'un immeuble

[ka-de-ve]

Taxe sur la valeur ajoutée en Turquie (1%, 10% ou 20%)

[ke-bap]

Viande grillée, déclinée en dizaines de variétés selon les régions

[ki-li-se]

Lieu de culte chrétien, nombreux vestiges byzantins

[kim-lik]

Document d'identité turc, délivré aux citoyens

[ki-ra]

Montant mensuel à payer pour la location d'un logement

[kon-trat]

Accord légal, notamment pour la location ou l'emploi

[ko-nout]

Terme générique pour un bien résidentiel

[ko-pru]

Les ponts du Bosphore relient l'Europe à l'Asie

[koy]

Petit village rural, souvent préservé et accueillant

[kre-di]

Prêt bancaire, courant pour l'achat immobilier

[ku-ne-fe]

Dessert chaud au fromage file et sirop de sucre, spécialité de Hatay

[lah-ma-djoun]

Fine galette garnie de viande hachée, oignon et persil

[lo-koum]

Confiserie gélifiée parfumée à la rose, à la pistache ou au citron

[lut-fenne]

Formule de politesse pour demander quelque chose

[ma-hal-le]

Division urbaine, chaque mahalle à son propre muhtar

[mah-ke-me]

Institution judiciaire turque

[mak-bouz]

Justificatif de paiement

[me-ne-men]

Oeufs cuits avec tomates, poivrons et épices, plat du petit-déjeuner

[mair-ha-ba]

Salutation courante à toute heure de la journée

[me-tro]

Présent à Istanbul, Ankara, Izmir et en extension à Antalya

[me-ze]

Petits plats servis en début de repas avec du pain

[mi-ras]

Transmission de patrimoine, le droit turc s'applique aux biens situés en Turquie

[mou-a-ye-ne]

Visite médicale chez un médecin

[mouh-tar-leuk]

Bureau du muhtar, pour les attestations de domicile

[mulk]

Bien immobilier ou mobilier détenu en propre

[mu-ze]

La Turquie compte plus de 300 musées

[na-kit]

Paiement en liquide, encore très répandu en Turquie

[na-seul-seu-neuz]

Question de politesse formelle

[ne ka-dar]

Question sur le prix, indispensable au bazar

[no-tair]

Officier public pour l'authentification des actes

[nu-fus]

Administration de l'état civil en Turquie

[o-da]

Unité de mesure pour la taille d'un logement (ex: 3+1 = 3 chambres + salon)

[o-koul]

Établissement scolaire, écoles internationales disponibles dans les grandes villes

[o-tel]

Établissement d'hébergement

[o-to-bus]

Réseau de bus urbain et interurbain bien développé

[o-to-gar]

Terminal de bus interurbains, présent dans chaque ville

[pan-si-yone]

Hébergement familial et économique

[pa-sa-port]

Document de voyage obligatoire, valide au moins 6 mois

[pi-de]

Sorte de pizza en forme de barque, spécialité de la mer Noire

[plaj]

La Turquie possède plus de 8 000 km de côtes

[po-lis]

Numéro d'urgence : 155

[ra-keu]

Alcool anisé national, dilue avec de l'eau et des glaçons

[ran-de-vou]

Obligatoire pour les démarches administratives en Turquie

[re-tche-te]

Prescription médicale nécessaire pour certains médicaments

[sa-leuk]

Terme général pour la santé, le système turc est en progrès constant

[sa-ray]

Palais historique, comme Topkapı ou Dolmabahce

[es-gue-ka]

Système de protection sociale, accessible aux résidents avec ikamet

[si-gor-ta]

Assurance santé, habitation ou véhicule

[si-mite]

En-cas populaire vendu par les marchands ambulants

[si-na-gog]

Lieu de culte juif, héritage sefarade à Istanbul

[si-te]

Complexe résidentiel sécurisé avec piscine, jardin et gardien

[so-kak]

Rue, souvent abrégé en Sk. dans les adresses

[che-hir]

Grande agglomération urbaine

[chir-ket]

Structure juridique d'entreprise en Turquie

[tak-si]

Abondant dans les grandes villes, insistez pour le compteur

[ta-mam]

Approbation ou confirmation

[ta-pou]

Document officiel prouvant la propriété d'un bien immobilier

[tair-dju-man]

Souvent requis pour les démarches officielles

[te-chek-kur ed-air-im]

Formule de politesse essentielle au quotidien

[tren]

Le réseau ferroviaire turc se modernise avec le YHT (grande vitesse)

[u-ni-vair-si-te]

Établissement d'enseignement supérieur, plus de 200 en Turquie

[va-li-lik]

Représente le gouvernement central dans la province

[va-pour]

Bateau de transport régulier, notamment à Istanbul et Izmir

[va-tan-dach-leuk]

Nationalité turque, obtenue par investissement ou naturalisation

[ve-ka-let-na-me]

Document donnant pouvoir à un tiers d'agir en votre nom

[vair-gui]

Prélèvement fiscal, les expatriés sont imposes sur les revenus turcs

[vair-gui nou-ma-ra-seu]

Identifiant fiscal turc nécessaire pour ouvrir un compte bancaire

[vi-ze]

Autorisation d'entrée, le e-visa est disponible pour les Français

[yar-deum]

Mot utile en cas de besoin d'assistance